1 00:00:55,929 --> 00:00:58,489 Garotas! Meninas, está aqui. 2 00:00:58,565 --> 00:01:02,729 Estou tão animado. É minha carta do fã-clube de Elvis Presley. 3 00:01:02,803 --> 00:01:05,465 Ah, minhas mãos estão tremendo. Dorothy, você leu. 4 00:01:05,539 --> 00:01:09,839 "Querida Rose Nylund. Sua inscrição para iniciar um capítulo não autorizado 5 00:01:09,910 --> 00:01:14,142 "do Elvis Presley Fã-clube Hunk-a Hunk-a Burnin' Love 6 00:01:14,214 --> 00:01:17,706 no seu bairro e/ou estacionamento de trailers foi aceito." 7 00:01:17,784 --> 00:01:21,311 Este é o mais feliz, dia mais gratificante da minha vida! 8 00:01:21,388 --> 00:01:25,552 O que faz de você o mais patético ser humano neste planeta. 9 00:01:25,992 --> 00:01:27,857 (telefone toca) 10 00:01:27,928 --> 00:01:30,419 Bem, eu adoro Elvis. 11 00:01:30,497 --> 00:01:33,125 Blanche, eu ficaria honrado se você fosse o primeiro membro 12 00:01:33,200 --> 00:01:35,293 do Hunk-a Hunk-a Burnin' Love Fã Clube. 13 00:01:35,369 --> 00:01:40,102 Eu aceito graciosamente, e prometo fazer um bom trabalho como presidente. 14 00:01:41,575 --> 00:01:43,270 Por que você deveria ser presidente? 15 00:01:43,343 --> 00:01:46,403 Bem, porque eu vi Elvis em Harum Scarum mais de 50 vezes. 16 00:01:46,480 --> 00:01:50,246 - Eu também. - Eu tenho todos os álbuns que ele gravou. 17 00:01:50,317 --> 00:01:53,286 Eu também. E todos. 18 00:01:53,353 --> 00:01:57,585 Eu dormi com ele em um Motel 6 nos arredores de Chattanooga. 19 00:01:59,626 --> 00:02:02,720 Parabéns, senhora presidente. 20 00:02:04,331 --> 00:02:07,960 Branca, por que você disse isso? Você realmente não dormiu com Elvis Presley. 21 00:02:08,034 --> 00:02:11,026 De volta de onde eu venho, havia muitos garotos caipiras 22 00:02:11,104 --> 00:02:13,572 com costeletas de carneiro chamado Elvis. 23 00:02:13,640 --> 00:02:17,508 A luz estava ruim no bayou. Poderia ter acontecido. 24 00:02:17,944 --> 00:02:20,435 Blanche, você nunca dormiu com Elvis Presley. 25 00:02:20,514 --> 00:02:22,505 Ah, tudo bem, tudo bem. 26 00:02:22,582 --> 00:02:25,779 Mas uma vez eu fiz amor para um garoto pouco atraente chamado Ernest, 27 00:02:25,852 --> 00:02:31,154 e no meio disso eu gritei Elvis' nome. Tecnicamente, acho que isso conta. 28 00:02:33,627 --> 00:02:35,891 Mãe, qual é o problema? 29 00:02:35,962 --> 00:02:38,260 Ester Weinstock está morta. 30 00:02:38,331 --> 00:02:41,095 Nós crescemos juntos. Ela era minha melhor amiga. 31 00:02:41,168 --> 00:02:44,569 Ah, sinto muito. O que aconteceu? 32 00:02:44,638 --> 00:02:49,598 Ela estava lutando contra um incêndio em uma plataforma de petróleo no Golfo do México. Ela tinha 88 anos! 33 00:02:50,644 --> 00:02:55,240 Bem, é ótimo que ela estivesse capaz de trabalhar até o fim. 34 00:03:01,054 --> 00:03:03,249 - Quando é o funeral? - Quarta-feira. 35 00:03:03,323 --> 00:03:08,158 - Voltarei para o Brooklyn com você. - Eu não vou, e você sabe por quê. 36 00:03:08,228 --> 00:03:10,719 Acho que o corpo se perdeu no mar. 37 00:03:14,468 --> 00:03:17,960 Ma não quer ir ao funeral porque o marido de Ester... 38 00:03:18,038 --> 00:03:21,269 Max Weinstock estará lá. Eu não ficarei sob o mesmo teto 39 00:03:21,341 --> 00:03:24,572 com aquele miserável bocciagalupe. e você sabe por quê. 40 00:03:24,644 --> 00:03:28,808 Veja, anos atrás, Max e meu pai eram parceiros de negócios. 41 00:03:28,882 --> 00:03:32,943 Eles administravam uma barraca de pizza em Coney Island. 42 00:03:33,019 --> 00:03:37,786 Um dia, Pop chegou em casa e disse que Max havia desperdiçado os lucros no jogo. 43 00:03:37,858 --> 00:03:41,021 Bem, eles faliram. Ma nunca o perdoou. 44 00:03:41,094 --> 00:03:43,460 Max e meu Salvadore eram parceiros de negócios... 45 00:03:43,530 --> 00:03:46,124 - Eles já sabem, mãe. - Ah, foi isso que eu imaginei. 46 00:03:46,199 --> 00:03:48,895 Fiquei com o calcanhar preso no carpete. 47 00:03:49,970 --> 00:03:54,270 Sophia, ela era sua melhor amiga. Você é tem certeza que não quer ir ao funeral dela? 48 00:03:54,341 --> 00:03:57,003 Claro que quero ir. Mas eu fiz um juramento siciliano 49 00:03:57,077 --> 00:03:59,545 Eu nunca lançaria meus olhos em Max Weinstock novamente. 50 00:03:59,613 --> 00:04:02,081 E nada que você diga me fará mudar de ideia. 51 00:04:02,148 --> 00:04:04,446 - Vou comprar os ingressos. - Reserve aula executiva. 52 00:04:04,518 --> 00:04:09,512 Se eu tiver que assistir aos Três Amigos. Vou precisar de champanhe. 53 00:04:32,045 --> 00:04:34,809 Tudo bem, Dorothy. Vamos sair daqui. 54 00:04:34,881 --> 00:04:37,441 Mãe, temos que prestar nossos respeitos para a família. 55 00:04:37,517 --> 00:04:42,352 E ouça, se você ver Max, eu não quero você fazendo outra cena como no funeral. 56 00:04:42,422 --> 00:04:45,755 Cena? Que cena? Não é minha culpa o desastrado tropeçou no meu pé 57 00:04:45,825 --> 00:04:48,885 e quase caiu em uma cova aberta. 58 00:04:48,962 --> 00:04:54,457 Você não precisava gritar: "Comece a trabalhar com a pá, meninos" enquanto ele tentava se levantar. 59 00:04:56,970 --> 00:04:58,801 Sofia? 60 00:04:58,872 --> 00:05:01,534 Dorothy, você ouve um cachorro uivando? 61 00:05:01,608 --> 00:05:04,008 Comporte-se. Olá, Sr. 62 00:05:04,077 --> 00:05:06,568 Oh, meu Deus, como eu vivo e respiro! 63 00:05:06,646 --> 00:05:09,114 Infelizmente. 64 00:05:09,182 --> 00:05:11,548 - Pequena Dorothy Petrillo. - Isso mesmo. 65 00:05:11,618 --> 00:05:15,110 Você não mudou nada. O mesmo sorriso lindo. 66 00:05:15,188 --> 00:05:19,124 Lindos olhos, bela figura, longos cabelos loiros dourados. 67 00:05:19,192 --> 00:05:22,719 Você tem catarata, não é, Sr. Weinstock? 68 00:05:23,330 --> 00:05:25,264 Desde 1967. 69 00:05:25,332 --> 00:05:26,993 Vamos. 70 00:05:27,067 --> 00:05:31,504 Sofia. Ester teria apreciei você estar aqui. 71 00:05:32,606 --> 00:05:36,633 Eu amei aquela mulher. Ela era a melhor. É por isso que ela merecia um marido melhor. 72 00:05:36,710 --> 00:05:40,476 Em vez de um miserável, desprezível e desprezível. 73 00:05:40,547 --> 00:05:44,483 Sophia, se você soubesse agora o que eu sabia então... 74 00:05:44,551 --> 00:05:46,917 Ah, e daí? 75 00:05:46,987 --> 00:05:49,512 Se você tem algo a dizer, cuspa isso. 76 00:05:49,589 --> 00:05:51,921 Não me pressione, ou eu o farei. 77 00:05:53,593 --> 00:05:56,255 Lá. Eu empurrei. Pena que você não estava nas escadas. 78 00:05:56,329 --> 00:05:58,923 Mãe, mãe, você está criando uma cena. 79 00:05:58,999 --> 00:06:01,433 Olha, isso foi há muito tempo. Esqueça isso. 80 00:06:01,501 --> 00:06:04,231 Eu não posso esquecer. Este homem roubou dinheiro de nós. 81 00:06:04,304 --> 00:06:08,331 - Por causa dele, nossa família passou fome. - Mãe, nunca passamos fome. 82 00:06:08,408 --> 00:06:11,275 Algumas noites eu sentia vontade de sobremesa. 83 00:06:13,380 --> 00:06:18,943 Sophia, guardei esse segredo por 40 anos porque eu não queria partir seu coração. 84 00:06:19,019 --> 00:06:23,012 Mas agora que sei que é feito de pedra, você também pode saber a verdade. 85 00:06:23,089 --> 00:06:25,922 Brooklyn, 1949. 86 00:06:25,992 --> 00:06:29,860 Estávamos sentados nesta mesa, jogando um jogo animado de... 87 00:06:29,929 --> 00:06:31,521 Gim! 88 00:06:31,598 --> 00:06:33,862 Quatro seguidas. Esta noite é sua noite de sorte. 89 00:06:33,933 --> 00:06:37,562 Espero que isso continue quando chegarmos em casa. 90 00:06:38,138 --> 00:06:43,235 Ele compra uma camiseta nova, corta o cabelo das orelhas, de repente ele é Charles Boyer. 91 00:06:43,309 --> 00:06:45,800 - Então, como foram os negócios hoje? - Maravilhoso. 92 00:06:45,879 --> 00:06:49,246 Não comemos pizza nem knish deixado na prateleira. 93 00:06:49,315 --> 00:06:52,148 - Eu adoraria uma xícara de café. - Vou pegar um pouco para todo mundo. 94 00:06:52,218 --> 00:06:54,550 Aqui, deixe-me ajudar. 95 00:06:56,890 --> 00:07:01,224 - Max, tem uma coisa que preciso te contar. - O que está errado? 96 00:07:01,294 --> 00:07:04,161 As receitas da semana. Eu os perdi em um cavalo. 97 00:07:04,230 --> 00:07:05,663 Você o quê? 98 00:07:05,732 --> 00:07:08,098 Eu tenho uma dica. Era para ser uma coisa certa. 99 00:07:08,168 --> 00:07:13,231 Eu não acredito! Isso significa estamos fora do mercado. Acabámos. 100 00:07:13,306 --> 00:07:16,901 Meu casamento também. Quando Sophia descobrir, ela vai me colocar na rua. 101 00:07:16,976 --> 00:07:19,206 Max, sinto muito. 102 00:07:19,279 --> 00:07:21,440 O café estará pronto em um minuto. 103 00:07:21,514 --> 00:07:24,108 Sofia, tenho uma coisa para te contar. 104 00:07:24,184 --> 00:07:26,675 Espere, espere. Deixe-me contar a ela. 105 00:07:26,753 --> 00:07:30,655 Sophia, estamos fora do mercado. Joguei o dinheiro fora. 106 00:07:30,724 --> 00:07:32,919 - Isso não é verdade. - Eu gostaria que não fosse. 107 00:07:32,992 --> 00:07:35,586 Foi isso que aconteceu. Sinto muito, Sofia. 108 00:07:35,662 --> 00:07:38,722 - Eu não acredito! Isso é uma loucura. - Acalmar. 109 00:07:38,798 --> 00:07:42,234 Acalmar? Acalmar? Você ouviu o que ele acabou de dizer? 110 00:07:43,536 --> 00:07:46,869 Salvadore queria te contar, mas eu não o deixaria. 111 00:07:46,940 --> 00:07:50,273 Eu me importei demais com vocês dois para deixar seu casamento acabar. 112 00:07:50,343 --> 00:07:54,746 E Sal se sentiu tão culpado, ele nunca mais jogou. Valeu a pena. 113 00:07:54,814 --> 00:07:59,114 Foi uma coisa muito linda que você fez, Sr. Weinstock. Não foi, mãe? 114 00:07:59,185 --> 00:08:00,914 Não foi, mãe? 115 00:08:00,987 --> 00:08:03,956 Ah, esqueça. É uma história antiga. 116 00:08:04,023 --> 00:08:06,082 Mãe, diga algo para ele. 117 00:08:06,159 --> 00:08:09,890 Não posso. Os sicilianos têm dificuldade em pedir desculpas. 118 00:08:09,963 --> 00:08:15,959 Eles também têm dificuldade em passar cimento molhado sem colocar ninguém nele. 119 00:08:18,138 --> 00:08:20,470 Eles gerenciam. Prossiga. 120 00:08:22,442 --> 00:08:25,775 Max, há algo que preciso te dizer. 121 00:08:25,845 --> 00:08:28,575 O que? 122 00:08:28,648 --> 00:08:32,049 Os knishes. Eles são muito bons. 123 00:08:33,186 --> 00:08:36,053 Desculpas aceitas. 124 00:08:44,330 --> 00:08:49,563 Bem, isso conclui a primeira reunião do Fã-clube Hunk-a Hunk-a Burnin' Love. 125 00:08:49,636 --> 00:08:55,233 Mas antes de encerrarmos, nossa secretária tem uma surpresa muito especial. 126 00:08:55,308 --> 00:08:58,607 Um artefato genuíno de Elvis! 127 00:08:58,678 --> 00:09:01,010 (oohs e aahs) 128 00:09:02,415 --> 00:09:05,213 É uma costeleta de porco parcialmente comida. 129 00:09:07,453 --> 00:09:10,320 - Deixe-me ver. - Ele tinha dentes lindos, não tinha? 130 00:09:10,390 --> 00:09:12,722 É maravilhoso! 131 00:09:17,931 --> 00:09:20,161 Isso tem que ser uma farsa. 132 00:09:20,233 --> 00:09:24,329 Elvis nunca teria ido embora tanta carne numa costeleta de porco. 133 00:09:35,215 --> 00:09:38,582 Dorothy, você está fora do clube. A reunião está encerrada. 134 00:09:38,651 --> 00:09:43,384 Obrigado, senhoras. Vejo você na próxima semana. Obrigado por ter vindo. 135 00:09:45,825 --> 00:09:48,316 Espero que você não esteja muito chateado com isso, Dorothy. 136 00:09:48,394 --> 00:09:53,297 Acabei de ser expulso um fã-clube não autorizado de Elvis. 137 00:09:53,366 --> 00:09:57,234 Vou tentar juntar os pedaços e seguir com minha vida. 138 00:09:59,839 --> 00:10:04,276 Quero dizer, deve haver um grupo de apoio para pessoas como eu. 139 00:10:07,647 --> 00:10:10,878 Lamentamos, Dorothy, mas o estatuto afirma claramente 140 00:10:10,950 --> 00:10:16,217 que quaisquer comentários depreciativos sobre o rei são motivos para expulsão imediata. 141 00:10:16,289 --> 00:10:21,090 Talvez você devesse ingressar em uma organização isso é um pouco menos fanático em sua devoção. 142 00:10:21,160 --> 00:10:23,492 Tipo o quê, Blanche? A OLP? 143 00:10:28,501 --> 00:10:30,901 Você sabe o que eu mais odeio fazer depois de uma festa? 144 00:10:30,970 --> 00:10:34,406 Tentando encontrar sua calcinha na grande pilha? 145 00:10:42,749 --> 00:10:45,718 Limpando a louça suja. 146 00:10:45,785 --> 00:10:48,117 Seu idiota. 147 00:10:49,188 --> 00:10:53,420 Ouça, por que não deixamos essa bagunça e sair para comer alguma coisa? 148 00:10:53,493 --> 00:10:57,190 Vou perguntar à mãe se ela gostaria de vir. Vai fazer bem a ela sair de casa. 149 00:10:57,263 --> 00:11:00,027 Oh, ela está tão deprimida desde aquele funeral. 150 00:11:00,099 --> 00:11:02,397 Quero dizer, ela perdeu um de seus amigos mais antigos, 151 00:11:02,468 --> 00:11:06,404 e mesmo que ela tenha feito as pazes com Max, ela provavelmente nunca mais o verá. 152 00:11:06,472 --> 00:11:09,202 Bem, você vai buscá-la, vamos tentar animá-la. 153 00:11:09,275 --> 00:11:11,743 Não queremos que aquele pobrezinho fique doente. 154 00:11:11,811 --> 00:11:12,800 Não. 155 00:11:13,346 --> 00:11:16,509 - (Dorothy) Mãe! Oh meu Deus! -Dorothy, o que foi? 156 00:11:16,582 --> 00:11:18,675 O que, querido? 157 00:11:18,751 --> 00:11:22,016 Oh! Bom Senhor. 158 00:11:34,300 --> 00:11:36,666 Mãe, o que está acontecendo aqui? 159 00:11:37,236 --> 00:11:39,864 Pós-brilho. 160 00:11:41,841 --> 00:11:43,866 Que bom ver você de novo, Dorothy. 161 00:11:43,943 --> 00:11:47,879 Você também, Sr. Weinstock. Quando você entrou? 162 00:11:53,619 --> 00:11:57,248 Ah, você quer dizer na cidade? Ontem. 163 00:11:57,323 --> 00:12:00,383 Você deveria ter ligado, Eu poderia ter feito o jantar para você. 164 00:12:00,460 --> 00:12:03,657 - Antes de você dormir com minha mãe! - Doroteia! 165 00:12:03,730 --> 00:12:06,665 Mãe, isso é a coisa mais perturbadora você já fez. 166 00:12:06,733 --> 00:12:10,294 Estou chocado. Estou desapontado. Estou sem palavras. 167 00:12:10,370 --> 00:12:14,238 - Vamos nos casar. - Estou muito tonto. 168 00:12:20,546 --> 00:12:22,878 Doroteia? Doroteia? 169 00:12:23,716 --> 00:12:27,618 - Ah, que bom, acho que ela está acordando. - Ah, querido, vamos, querido. 170 00:12:27,687 --> 00:12:30,315 Você está bem? 171 00:12:30,390 --> 00:12:32,824 Ah, estou bem, Rosa. 172 00:12:32,892 --> 00:12:37,454 Ah, isso foi estranho. Eu... eu nunca desmaiei antes. 173 00:12:37,530 --> 00:12:40,624 Nem eu. Qual é a sensação depois que você desmaia? 174 00:12:40,700 --> 00:12:43,032 Assim, Rosa. 175 00:12:48,074 --> 00:12:52,477 Mãe, acho que é hora de você explicar toda essa bobagem sobre se casar. 176 00:12:52,545 --> 00:12:55,537 - Não é bobagem. - E vamos fazer isso imediatamente. 177 00:12:55,615 --> 00:13:00,348 Olha, Dorothy, eu sei disso você provavelmente achará difícil de entender. 178 00:13:00,420 --> 00:13:04,618 Mas quando vi sua mãe novamente depois de todos esses anos, algo aconteceu. 179 00:13:04,690 --> 00:13:08,751 Conversamos, rimos, demos as mãos, nos apaixonamos. 180 00:13:08,828 --> 00:13:12,093 Na verdade, temos um cachorro-quente antes de nos apaixonarmos. 181 00:13:12,165 --> 00:13:15,191 Mas o ponto é, somos loucos um pelo outro. 182 00:13:15,268 --> 00:13:18,032 E se isso for um erro, que diabos, 183 00:13:18,104 --> 00:13:21,767 provavelmente estaremos mortos antes de descobrirmos. 184 00:13:21,841 --> 00:13:24,639 Beije-me, seu poeta. 185 00:13:24,710 --> 00:13:28,111 - Ah, eles são tão fofos juntos! - Ah, eu sei. Não é romântico? 186 00:13:28,181 --> 00:13:30,342 Não, não é, é ridículo. 187 00:13:30,416 --> 00:13:35,251 Mãe, este é o maior erro você já fez em sua vida. 188 00:13:35,321 --> 00:13:38,085 Multar. Não venha ao casamento. 189 00:13:38,157 --> 00:13:41,092 Quem quer você? Mas lembre-se apenas de uma coisa. 190 00:13:41,160 --> 00:13:46,359 Se você quiser nos enviar um presente, estamos registrados em Jordan Marsh. 191 00:13:55,942 --> 00:13:59,036 - O que você está fazendo? - Envio de convites para o casamento. 192 00:13:59,112 --> 00:14:02,343 Ah, bem, esqueça isso, Rose. Você sabe o que precisamos? 193 00:14:02,415 --> 00:14:04,883 Um imitador de Elvis. 194 00:14:06,619 --> 00:14:09,588 Parece ótimo. Pensei em comprar uma máquina de lavar louça nova primeiro, 195 00:14:09,655 --> 00:14:13,785 mas isso provavelmente poderia seja igualmente útil. 196 00:14:13,860 --> 00:14:17,921 Quero dizer, para a nossa próxima reunião do clube, Rose. 197 00:14:17,997 --> 00:14:21,694 O número de membros está diminuindo. Talvez isso gere um pouco de interesse. 198 00:14:21,767 --> 00:14:25,828 - Ah, Blanche, é uma ótima ideia. - Qual é uma ótima ideia? 199 00:14:25,905 --> 00:14:28,533 Contratar um imitador de Elvis para a nossa próxima reunião do clube. 200 00:14:28,608 --> 00:14:32,135 Se você estivesse escolhendo um imitador de Elvis, como você escolheria um bom? 201 00:14:32,211 --> 00:14:35,942 Eu bateria na barriga dele e veria se ele está maduro. 202 00:14:37,683 --> 00:14:40,413 Como diabos eu deveria saber? Por que diabos eu deveria me importar? 203 00:14:40,486 --> 00:14:43,421 Você me expulsou do seu clube miserável. 204 00:14:43,489 --> 00:14:45,582 Vou começar a trabalhar nisso assim que terminar 205 00:14:45,658 --> 00:14:48,252 com os convites para... você-sabe-quem é o casamento. 206 00:14:48,327 --> 00:14:52,229 Olha, Rosa, Prefiro não falar sobre o casamento da mãe. 207 00:14:52,298 --> 00:14:55,563 Dorothy, você não acha que é hora você deu a ela sua bênção? 208 00:14:55,635 --> 00:14:59,731 Contratamos um fornecedor, pedimos flores. Os convites estão sendo enviados. 209 00:14:59,805 --> 00:15:04,037 Blanche, como posso dar-lhe a minha bênção? Ela odiou aquele homem por 40 anos. 210 00:15:04,110 --> 00:15:08,137 Agora, de repente, depois de um fim de semana de três dias, ela decide se casar. 211 00:15:08,214 --> 00:15:11,240 Eu não posso acreditar que alguém pode se apaixonar tão rapidamente. 212 00:15:11,317 --> 00:15:15,117 Meu Charlie me pediu em casamento dez minutos depois de nos conhecermos. 213 00:15:15,188 --> 00:15:18,055 Claro, tínhamos apenas sete anos na época. 214 00:15:19,025 --> 00:15:21,391 Minha mãe foi tão fofa quando contei a ela. 215 00:15:21,460 --> 00:15:24,156 Ela disse: "Rose, querida, você é apenas uma garotinha. 216 00:15:24,230 --> 00:15:27,757 "Você tem toda a sua vida diante de você, e o mundo inteiro para ver. 217 00:15:27,833 --> 00:15:31,166 "Agora, espere até crescer e ficar sofisticado, 218 00:15:31,237 --> 00:15:34,035 e casar aos 15 anos como suas irmãs." 219 00:15:36,008 --> 00:15:37,498 Mas você não fez isso. 220 00:15:37,577 --> 00:15:41,240 Não, eu sempre fui meio o cigano da família. 221 00:15:41,314 --> 00:15:44,283 O rebelde. 222 00:15:46,619 --> 00:15:49,110 Eu queria ver o mundo. Então, depois do ensino médio, 223 00:15:49,188 --> 00:15:52,817 Eu fui para a Universidade St. Gustave para estudar latim. 224 00:15:54,327 --> 00:15:56,727 Eu não sabia que você estudava latim. 225 00:15:56,796 --> 00:16:00,095 O primeiro da minha turma, Orothyday. 226 00:16:08,774 --> 00:16:11,038 Bem, o que você acha? 227 00:16:11,110 --> 00:16:14,637 - Sofia, isso está lindo. - É absolutamente lindo. 228 00:16:14,714 --> 00:16:18,013 Você não precisa ser virgem usar um vestido de noiva branco? 229 00:16:18,084 --> 00:16:24,080 Por favor! A última vez que fui virgem, a compra da Louisiana ainda estava sob custódia. 230 00:16:25,358 --> 00:16:28,555 - Não importa. Ninguém vai ver isso. - O que você quer dizer? 231 00:16:28,628 --> 00:16:32,894 De acordo com o costume siciliano, não posso casar a menos que eu tenha a bênção de você-sabe-quem. 232 00:16:32,965 --> 00:16:35,866 - Quem? -Dick Clark! 233 00:16:37,436 --> 00:16:39,495 Dorothy, sua idiota. 234 00:16:39,572 --> 00:16:42,735 Dorothy, sua mãe está falando com você. 235 00:16:44,977 --> 00:16:49,914 Dorothy, falei com sua tia Regina na Sicília para contar a ela sobre o casamento. 236 00:16:49,982 --> 00:16:53,543 Ela me disse que estou com muito azar a menos que eu tenha a bênção 237 00:16:53,619 --> 00:16:57,350 da minha filha mais velha, ou meu filho com mais pelos faciais. 238 00:16:57,423 --> 00:17:00,915 De qualquer forma, todas as setas apontam para você. 239 00:17:02,094 --> 00:17:05,461 Mãe, você sabe como me sinto. Não posso lhe dar minha bênção. 240 00:17:05,531 --> 00:17:09,058 Dorothy, eu te amo, mas se você arruinar minha felicidade, 241 00:17:09,135 --> 00:17:13,094 Vou colocar uma maldição siciliana em você isso será como o inferno na terra. 242 00:17:13,172 --> 00:17:17,632 Mãe, você não pode lançar uma maldição siciliana na sua filha mais velha 243 00:17:17,710 --> 00:17:21,942 se a mãe vai se casar com um homem menos de um metro e meio, sete! 244 00:17:23,416 --> 00:17:27,944 Você não é o único com o telefone da tia Regina. 245 00:17:29,889 --> 00:17:32,221 Maldito MCI. 246 00:17:39,832 --> 00:17:42,323 (Blanche) Sofia? Sofia? 247 00:17:42,401 --> 00:17:44,767 (Rosa) Sofia? 248 00:17:45,771 --> 00:17:48,069 Para onde ela foi? O casamento está prestes a começar. 249 00:17:48,140 --> 00:17:50,700 (descargas sanitárias) 250 00:17:50,776 --> 00:17:53,336 - É você, Sofia? - (Sophia) Não, é Merlin Olsen. 251 00:17:53,412 --> 00:17:56,438 Estou regando meu buquê de miosótis. 252 00:17:56,515 --> 00:18:00,849 - Querida, viemos ajudar você a se preparar. - O casamento está cancelado. 253 00:18:00,920 --> 00:18:03,445 O que está acontecendo? Onde está Sofia? 254 00:18:03,522 --> 00:18:07,822 Ela se trancou no banheiro. Ela tem nervosismo antes do casamento. 255 00:18:07,893 --> 00:18:10,384 Sofia? Sou eu, Max. 256 00:18:10,463 --> 00:18:14,126 Agora, o que é todo esse absurdo sobre não querer se casar? 257 00:18:14,200 --> 00:18:17,465 Ah, Max, eu te amo de todo o coração. 258 00:18:17,536 --> 00:18:21,836 O tempo que passamos juntos foi um dos mais felizes da minha vida. 259 00:18:21,907 --> 00:18:27,174 Mas minha Dorothy pode estar certa. Talvez não é possível se apaixonar tão rapidamente. 260 00:18:27,246 --> 00:18:30,181 Talvez não seja possível na nossa idade. 261 00:18:30,249 --> 00:18:34,777 Mas com certeza foi assim na outra noite, quando estávamos caminhando pela praia, 262 00:18:34,854 --> 00:18:39,848 e você me pegou em seus braços e disse: “Sophia, olhe para aquela linda lua. 263 00:18:39,925 --> 00:18:45,989 Eu gostaria de poder jogar um laço em volta dele e dê para você. Isso é o quanto eu te amo." 264 00:18:46,065 --> 00:18:50,229 - E então eu disse: "Querido..." - Mãe, pare. Pare. 265 00:18:51,237 --> 00:18:55,867 - Mãe, escute, preciso falar com você. - Quem está no comando aqui? 266 00:18:55,941 --> 00:18:59,069 - Qual é o problema? - Eu sou o fornecedor. São duas horas. 267 00:18:59,145 --> 00:19:02,546 Os convidados estão esperando. Por que o show não está na estrada? 268 00:19:02,615 --> 00:19:05,083 - Mãe, eu sei que você está aí. - O casamento está cancelado. 269 00:19:05,151 --> 00:19:08,780 - Ela não aprova. - Ela não aprova? 270 00:19:08,854 --> 00:19:11,186 Agora, olhe aqui, Stretch. 271 00:19:14,360 --> 00:19:17,124 Eu tenho cem bolinhos de queijo e um assistente sensível 272 00:19:17,196 --> 00:19:19,960 ambos à beira do colapso. 273 00:19:20,032 --> 00:19:22,899 Qualquer que seja o problema, ignore-o. 274 00:19:22,968 --> 00:19:25,266 Minha mãe fez isso com meu casamento. 275 00:19:25,337 --> 00:19:29,569 E se você disser algo inteligente, Eu vou te dar um tapa, bobo. 276 00:19:33,379 --> 00:19:37,611 Ouça, este é um momento privado, então caia fora, Rambo. 277 00:19:41,253 --> 00:19:44,313 Mãe, tenho uma confissão a fazer. Eu vim aqui 278 00:19:44,390 --> 00:19:47,917 implorar pela última vez não para se casar. 279 00:19:47,993 --> 00:19:52,327 Eu não queria você e Max juntos porque parecia uma traição ao Pop. 280 00:19:52,398 --> 00:19:57,529 Eu sei que não faz sentido, mas ainda assim pense em vocês dois como casados. 281 00:19:57,603 --> 00:20:00,037 Eu não queria que Max tomasse o lugar de Pop. 282 00:20:00,105 --> 00:20:04,371 Mas agora que eu vejo vocês dois tão apaixonados, 283 00:20:04,443 --> 00:20:07,003 Percebo que estava apenas sendo egoísta, mãe. 284 00:20:07,079 --> 00:20:09,639 Mãe, quero que você seja feliz. 285 00:20:09,715 --> 00:20:12,047 E eu sei que Pop também faria isso. 286 00:20:29,435 --> 00:20:31,699 Eu te amo, gatinha. 287 00:20:31,770 --> 00:20:34,034 Isso é mais comovente 288 00:20:34,106 --> 00:20:38,304 do que o discurso culminante de Susan Hayward em Eu quero viver 289 00:20:39,311 --> 00:20:43,247 Você está pronto para voar para fora daqui, não é você? 290 00:20:45,351 --> 00:20:48,718 Bem, desculpe-me por viver, Anita Bryant. 291 00:20:51,357 --> 00:20:54,815 Poderíamos, por favor, nos casar já, para que eu possa entrar no abraço? 292 00:20:54,894 --> 00:20:56,794 - Lugares! - Ah, Sofia. 293 00:20:56,862 --> 00:20:59,626 Querida, eu quero te desejar toda felicidade do mundo. 294 00:20:59,698 --> 00:21:01,461 Ah, obrigado, Blanche. 295 00:21:01,534 --> 00:21:07,473 E Sophia, quero te oferecer um tradicional Bênção de casamento escandinavo. 296 00:21:07,540 --> 00:21:11,169 Keflectoflafen flafenflurfen. 297 00:21:11,243 --> 00:21:14,906 potetaflingina faflafen. 298 00:21:15,848 --> 00:21:17,941 Estou realmente emocionado. 299 00:21:18,017 --> 00:21:21,009 Também estou encharcado. 300 00:21:22,621 --> 00:21:26,057 Tudo bem! Um abraço coletivo, e vamos pegar a estrada. 301 00:21:26,125 --> 00:21:28,457 Ah, Sofia, querida... 302 00:21:32,565 --> 00:21:36,433 (o organista toca "A Marcha Nupcial" por Wagner 303 00:21:59,725 --> 00:22:01,886 Ah, ah. 304 00:22:01,961 --> 00:22:04,759 Ou eu misturei a lista do Elvis com a lista de casamento, 305 00:22:04,830 --> 00:22:09,358 ou todos na família de Max apareceu no The Ed Sullivan Show. 306 00:22:10,803 --> 00:22:13,465 Quem já se importa? Vamos fazer isso! 307 00:22:16,041 --> 00:22:20,171 Estamos reunidos aqui hoje para nos juntarmos este homem e esta mulher no casamento. 308 00:22:20,245 --> 00:22:23,578 - Eu adoro casamentos! - Ah, eu também, eu também. 309 00:22:23,649 --> 00:22:27,517 - Você acha que vai se casar de novo? - Ah, não sei. Eu não acho. 310 00:22:27,586 --> 00:22:29,747 Nem eu. E você, Branca? 311 00:22:29,822 --> 00:22:34,054 Ah, absolutamente. Se o homem certo aparecesse. 312 00:22:34,126 --> 00:22:37,027 Claro, ele teria que ter o corpo de Mel Gibson, 313 00:22:37,096 --> 00:22:42,227 a personalidade de Johnny Carson, e os recursos financeiros de Donald Trump. 314 00:22:42,301 --> 00:22:47,170 Tenho a sensação de que nós três vão ficar juntos por muito tempo. 315 00:22:47,239 --> 00:22:50,766 E você, Max, leve Sophia ser sua esposa legalmente casada? 316 00:22:50,843 --> 00:22:51,901 Eu faço. 317 00:22:51,977 --> 00:22:55,640 Então, se não houver Elvis nesta sala tem alguma objeção a esta união, 318 00:22:55,714 --> 00:23:00,151 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 319 00:23:07,693 --> 00:23:13,029 320 00:23:13,098 --> 00:23:16,966 321 00:23:17,036 --> 00:23:21,973 322 00:23:22,041 --> 00:23:23,804 323 00:23:23,876 --> 00:23:29,746 324 00:23:29,815 --> 00:23:31,043 Uh-huh! 325 00:24:24,144 --> 00:24:27,580 e de volta 326 00:24:42,963 --> 00:24:47,366 327 00:24:59,213 --> 00:25:01,841 (Rose) No último episódio de "As Meninas de Ouro"... 328 00:25:01,915 --> 00:25:03,348 Bom Senhor. 329 00:25:08,689 --> 00:25:10,987 Mãe, o que está acontecendo aqui? 330 00:25:11,625 --> 00:25:14,185 Pós-brilho. 331 00:25:17,798 --> 00:25:20,824 Mãe, isso é a coisa mais perturbadora você já fez. 332 00:25:20,901 --> 00:25:24,337 Estou chocado. Estou desapontado. Estou sem palavras. 333 00:25:24,404 --> 00:25:25,393 Nós vamos nos casar. 334 00:25:25,472 --> 00:25:29,909 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 335 00:26:03,410 --> 00:26:04,434 Oh! 336 00:26:04,511 --> 00:26:06,741 (alarme de fumaça) 337 00:26:10,083 --> 00:26:11,880 (continua tocando) 338 00:26:11,952 --> 00:26:13,886 - Ligue para o 911! - Ligue para o 911! 339 00:26:13,954 --> 00:26:15,615 - Ligue para o 911! 911! - Ligue para o 911! 340 00:26:15,689 --> 00:26:17,520 - É 911. - Entendi. 341 00:26:17,591 --> 00:26:19,582 - Corpo de Bombeiros, rápido. -Blanche... 342 00:26:19,660 --> 00:26:21,890 Tudo bem, espere. Olá, corpo de bombeiros? 343 00:26:21,962 --> 00:26:25,693 Esta é Blanche Devereaux em 5161 Rich... 344 00:26:25,766 --> 00:26:29,532 Ah! Bem, é claro que você sabe onde fica. Olá, Ed. 345 00:26:31,038 --> 00:26:33,268 Estou pegando fogo. 346 00:26:33,340 --> 00:26:35,934 Ora, seu menino travesso! 347 00:26:36,977 --> 00:26:38,103 Branca... 348 00:26:38,178 --> 00:26:44,549 Aposto que foi por isso que Chicago pegou fogo. A Sra. O'Leary provavelmente também era uma vagabunda. 349 00:26:45,385 --> 00:26:48,650 Dê-me isso. Olha, sinto muito. 350 00:26:48,722 --> 00:26:52,158 Houve um erro. Não há fogo aqui. 351 00:26:52,225 --> 00:26:54,420 Isso mesmo, esta não é Blanche. 352 00:26:54,494 --> 00:26:59,454 Então aquela observação sobre a mangueira de incêndio foi totalmente desperdiçado. 353 00:27:00,667 --> 00:27:03,898 - Acionei o alarme de fumaça. - Como? 354 00:27:03,970 --> 00:27:05,267 Cigarro. 355 00:27:05,339 --> 00:27:09,673 Ah, não, obrigado, eu não fumo. Agora, como você disparou o alarme? 356 00:27:09,743 --> 00:27:12,439 Eu fumei um cigarro, sua ameba. 357 00:27:13,447 --> 00:27:18,009 Sinto muito, Rosa, sinto muito. Eu só estou tão chateado que comecei a fumar novamente. 358 00:27:18,085 --> 00:27:21,680 - Bem, por que você começou de novo? - Não sei. Não sei. 359 00:27:21,755 --> 00:27:26,089 Tenho estado sob muito estresse ultimamente. Meu trabalho, mãe se casando... 360 00:27:26,159 --> 00:27:32,098 Você está envelhecendo, você não sai muito, seu queixo está começando a cair. 361 00:27:33,100 --> 00:27:35,091 Como já fumei o cigarro, 362 00:27:35,168 --> 00:27:39,036 por que você simplesmente não me venda os olhos e atirar em mim? 363 00:27:39,106 --> 00:27:41,666 (Sófia) Olá! A lua de mel acabou. Estamos de volta. 364 00:27:41,742 --> 00:27:44,973 Não deixe a mãe saber que tenho fumado. Ela vai me matar. 365 00:27:45,746 --> 00:27:47,509 Mãe! 366 00:27:47,581 --> 00:27:49,913 Doroteia! 367 00:27:52,152 --> 00:27:54,382 - Para que foi isso? - Você está fumando. 368 00:27:54,454 --> 00:27:57,548 - Eu não. - Então você está fumando. 369 00:27:57,624 --> 00:28:01,082 - Não, não tenho. - Mãe, fui eu. 370 00:28:02,295 --> 00:28:06,823 Isso é por mentir. Dorothy, você desistiu há 15 anos atrás. Você me disse que nunca mais fumaria. 371 00:28:06,900 --> 00:28:09,494 Eu sei, mãe, sinto muito. 372 00:28:09,569 --> 00:28:13,130 Ah... você sabe, Parei uma vez, posso desistir de novo. 373 00:28:13,206 --> 00:28:17,006 Olá a todos. Sou eu, Max, o noivo corado. 374 00:28:17,077 --> 00:28:18,806 Bem, como foi a lua de mel? 375 00:28:18,879 --> 00:28:23,111 Eu te digo, aquele hotel da Disney World foi simplesmente maravilhoso. Tinha tudo. 376 00:28:23,183 --> 00:28:26,084 Bom atendimento, comida deliciosa, um lindo quarto. 377 00:28:26,153 --> 00:28:28,383 O que você achou dos passeios? 378 00:28:28,455 --> 00:28:31,219 Eles têm carona? 379 00:28:31,858 --> 00:28:35,487 Não se preocupe com isso. Você se divertiu e você nunca teve que ficar na fila. 380 00:28:35,562 --> 00:28:39,396 Gostaríamos de ficar e conversar, mas queremos nos instalar em nosso novo lugar. 381 00:28:39,466 --> 00:28:42,299 - Bye Bye. - Bye Bye. Volte logo. 382 00:28:42,369 --> 00:28:44,428 Ah, eles não são fofos? 383 00:28:45,539 --> 00:28:49,635 - Esquecemos algo. - Esquecemos de conseguir um novo lugar. 384 00:28:51,244 --> 00:28:53,007 - Você está brincando? - Não se preocupe. 385 00:28:53,079 --> 00:28:57,573 Nós só precisamos de um teto sobre nossas cabeças por alguns dias enquanto olhamos. 386 00:28:57,651 --> 00:29:00,950 Não precisa ser nada sofisticado. 387 00:29:01,021 --> 00:29:04,718 - Garotas? - Vocês todos gostariam de ficar aqui conosco? 388 00:29:04,791 --> 00:29:08,887 Aqui? Nossa, isso nem passou pela minha cabeça. 389 00:29:08,962 --> 00:29:11,487 - O que você acha, Max? - Bem, não há piscina... 390 00:29:11,565 --> 00:29:14,363 Tudo bem, vamos ficar - mas apenas por alguns dias. 391 00:29:14,434 --> 00:29:16,425 Pegue as sacolas, abóbora. 392 00:29:17,871 --> 00:29:23,207 Ele gosta de tomar café da manhã de cueca. Espero que isso não seja um problema para ninguém. 393 00:29:23,276 --> 00:29:25,904 - Preciso de um cigarro. - Não, Dorothy! 394 00:29:25,979 --> 00:29:29,915 Você senta aqui. Agora, você precisa exercer um pouco de autocontrole. 395 00:29:29,983 --> 00:29:32,008 Dorothy, ouça. Você pode parar de fumar. 396 00:29:32,085 --> 00:29:35,714 Agora, faça do jeito que eu fiz, apenas diminua gradualmente - 397 00:29:35,789 --> 00:29:37,814 fumar somente depois do sexo. 398 00:29:37,891 --> 00:29:41,793 Boa ideia. Um pacote vai durar a vida toda. 399 00:29:47,701 --> 00:29:50,033 (Dorothy cantando) 400 00:29:54,574 --> 00:29:55,768 Doroteia? 401 00:29:55,842 --> 00:29:58,174 Sai num minuto, mãe. 402 00:30:23,470 --> 00:30:28,373 (Max) Oi, queque. É hora de brincar de conectar as sardas. 403 00:30:29,809 --> 00:30:34,075 (Dorothy) Agora não, Max. Você poderia me entregar o... Aagh! 404 00:30:36,182 --> 00:30:38,912 O que diabos está acontecendo aqui? 405 00:30:38,985 --> 00:30:40,782 Aaah! 406 00:30:40,854 --> 00:30:43,186 - Aaah! - Aaah! 407 00:30:43,256 --> 00:30:45,383 Calma, calma, calma! 408 00:30:45,458 --> 00:30:48,655 Este foi um grande erro. Achei que Sophia estava no banho. 409 00:30:48,728 --> 00:30:52,664 Passe-me meus óculos. Estou cego como um morcego sem eles. 410 00:30:54,634 --> 00:30:57,432 Aaah! 411 00:30:57,504 --> 00:31:00,837 Cale a boca, Max. Blanche, me dê meu roupão. 412 00:31:00,907 --> 00:31:03,637 Olha Você aqui. Agora, ouça. 413 00:31:03,710 --> 00:31:06,543 Nós amamos muito vocês dois, mas você está aqui há três semanas, 414 00:31:06,613 --> 00:31:08,706 e esse arranjo não está dando certo. 415 00:31:08,782 --> 00:31:12,115 Acho que esquecemos o quão difícil é morar com um homem em casa. 416 00:31:12,185 --> 00:31:15,120 - Por que? O que eu fiz? - Bem, você ronca. 417 00:31:15,188 --> 00:31:19,056 Você não cuida de si mesmo. Você nunca se lembra de levantar o assento do vaso sanitário. 418 00:31:19,125 --> 00:31:23,892 Por favor! Ele quase nunca se lembra para levantar a tampa do vaso sanitário. 419 00:31:26,333 --> 00:31:30,861 Tudo bem, tudo bem. Vamos começar a procurar por um lugar hoje. Vamos, Max. 420 00:31:48,888 --> 00:31:51,152 E aí, o que você achou do apartamento? 421 00:31:51,224 --> 00:31:56,856 Muitos idosos. Todos aqueles aparelhos auditivos interferem na TV a cabo. 422 00:31:57,864 --> 00:32:00,890 - Você quer um salva-vidas? - Que tipo você tem? 423 00:32:00,967 --> 00:32:04,903 - Hortelã-pimenta. - Eu não gosto de hortelã. Tem caramelo? 424 00:32:04,971 --> 00:32:08,202 Está escrito 7-Eleven na minha testa? 425 00:32:09,209 --> 00:32:11,837 - Eu tenho hortelã-pimenta. - Vou tentar um. 426 00:32:14,447 --> 00:32:16,779 Eu gosto mais de caramelo. 427 00:32:16,850 --> 00:32:21,287 - O que é isso? Coco? - Hortelã-pimenta! 428 00:32:22,422 --> 00:32:25,585 Não grite, eu ouvi você da primeira vez. 429 00:32:27,027 --> 00:32:31,293 - É bom sentar aqui na praia. - Sim. Praia é legal. Sempre foi. 430 00:32:31,364 --> 00:32:34,060 - Meu Sal gostava de praia. - Conte-me sobre isso. 431 00:32:34,134 --> 00:32:36,762 É por isso que ele queria abrir uma barraca de pizza 432 00:32:36,836 --> 00:32:38,827 no calçadão de Coney Island. 433 00:32:38,905 --> 00:32:41,567 Agora, havia uma ideia de um milhão de dólares. 434 00:32:41,641 --> 00:32:44,474 Um milhão de dólares foi uma pechincha para essa ideia. 435 00:32:44,544 --> 00:32:47,911 Esse negócio era o sonho de Sal. Pena que não deu certo. 436 00:32:47,981 --> 00:32:50,506 Sim, mau momento. 437 00:32:50,583 --> 00:32:53,484 (saxofonista começa a tocar jazz) 438 00:32:55,755 --> 00:32:57,950 Ei! Ei, ei. 439 00:32:58,024 --> 00:33:02,017 Ei, você está afastando os pássaros com aquele barulho. 440 00:33:02,095 --> 00:33:05,292 - Você conhece uma música de verdade? - Você tem um dinheirinho? 441 00:33:06,933 --> 00:33:09,128 "Tinha que ser você." 442 00:33:09,202 --> 00:33:11,432 Essa era a música favorita de Sal. 443 00:33:11,504 --> 00:33:15,668 - (toca "It Had To Be You") - ? Tinha que ser você 444 00:33:15,742 --> 00:33:18,302 445 00:33:19,312 --> 00:33:23,043 446 00:33:23,116 --> 00:33:26,381 Falando em encontrado, olha o que encontrei. 447 00:33:26,453 --> 00:33:28,444 Caramelo. 448 00:33:31,624 --> 00:33:34,422 Não existe nada melhor do que isso. 449 00:33:49,476 --> 00:33:51,603 Ah, está um dia tão lindo! 450 00:33:51,678 --> 00:33:54,146 Com certeza é. O que você vai fazer hoje, Dorothy? 451 00:33:54,214 --> 00:33:59,083 Sente-se em um quarto escuro e fumo dez maços de cigarros. 452 00:33:59,152 --> 00:34:02,610 Dorothy, eu sei o que você está passando. Fumei durante anos. 453 00:34:02,689 --> 00:34:07,991 Você fumou? Rosa, isso é tipo descobrir que Lassie era alcoólatra. 454 00:34:09,629 --> 00:34:11,961 Lassie era alcoólatra?! 455 00:34:13,733 --> 00:34:16,463 Isso explica por que ela sempre inclinava para o lado 456 00:34:16,536 --> 00:34:19,130 quando ela se despediu de Timmy. 457 00:34:23,910 --> 00:34:27,539 Olá a todos! Temos ótimas notícias. 458 00:34:27,614 --> 00:34:30,981 Encontramos um lugar. É absolutamente perfeito. 459 00:34:31,050 --> 00:34:34,986 Fica perto da praia, tem um preço razoável, e é do tamanho certo. 460 00:34:35,054 --> 00:34:38,581 - Mãe, isso é ótimo. - Mal podemos esperar para mostrar a você. 461 00:34:44,197 --> 00:34:46,529 Bem? O que você acha? 462 00:34:50,236 --> 00:34:53,797 Mãe, isso é uma degradação antigo estande de concessão. 463 00:34:53,873 --> 00:34:57,434 - Você não pode morar aqui. - Não estamos morando aqui. Nós alugamos. 464 00:34:57,510 --> 00:35:00,968 Levou cada centavo que tínhamos, mas é um sonho tornado realidade. 465 00:35:01,047 --> 00:35:05,643 - Eu não entendo. - Você deveria ter isso impresso em uma camiseta. 466 00:35:08,087 --> 00:35:09,748 Estamos abrindo o antigo negócio. 467 00:35:09,823 --> 00:35:12,291 Uma ideia de um milhão de dólares merece uma segunda chance. 468 00:35:12,358 --> 00:35:16,920 Mãe, vamos lá. Vocês dois têm mais de 80 anos. Começar um negócio é um trabalho árduo. 469 00:35:16,996 --> 00:35:20,523 Sim, para amadores. Mas já fizemos isso antes. 470 00:35:20,600 --> 00:35:25,765 A propósito, ficaremos com você até o negócio decolar. 471 00:35:25,839 --> 00:35:28,364 Bem, o que acontece se o negócio falir? 472 00:35:28,441 --> 00:35:32,878 Teremos que conversar sobre uma luz noturna para o banheiro. 473 00:35:42,589 --> 00:35:46,116 Máx. Abaixe o pincel por um minuto. 474 00:35:46,192 --> 00:35:48,922 Prove esta pizza. 475 00:35:48,995 --> 00:35:51,793 Quero uma opinião absolutamente honesta. 476 00:35:51,865 --> 00:35:53,492 - Estou morrendo. - Sim? 477 00:35:53,566 --> 00:35:54,931 - É lindo. - Sim? 478 00:35:55,001 --> 00:35:57,663 Perfeição! Como veludo na minha boca. 479 00:35:57,737 --> 00:36:02,697 Uma obra-prima! Um Picasso com mussarela. Um Rembrandt com molho de tomate. 480 00:36:02,775 --> 00:36:07,769 - Achei que precisava de mais sal. - E alho. É um pouco plano. 481 00:36:09,515 --> 00:36:12,348 Ah, uau! Veja isso. 482 00:36:12,418 --> 00:36:15,910 - Ora, o lugar está realmente indo bem. - Rapaz, vou dizer que é. 483 00:36:15,989 --> 00:36:20,358 Eu tenho que te dar dois créditos. Parece que isso realmente vai acontecer. 484 00:36:20,426 --> 00:36:25,227 Por que isso não deveria acontecer? eu sei o negócio de pizza como a palma da minha mão. 485 00:36:25,298 --> 00:36:29,997 Eu nunca percebi isso antes. O que você acha que custaria remover isso? 486 00:36:30,069 --> 00:36:33,061 Vamos conversar sobre isso em casa. Está ficando tarde. Vamos. 487 00:36:33,139 --> 00:36:36,905 - Temos mais algumas horas de trabalho aqui. - Ah, mãe, você está exagerando. 488 00:36:36,976 --> 00:36:39,444 - Estamos bem. - Além disso, queremos nossa grande inauguração 489 00:36:39,512 --> 00:36:42,106 a tempo para o grande festival de praia neste fim de semana. 490 00:36:42,181 --> 00:36:46,447 Sophia, está ficando úmido e frio aqui. Você vai pegar um resfriado. 491 00:36:46,519 --> 00:36:49,181 Por favor! Não fico resfriado há 40 anos. 492 00:36:49,589 --> 00:36:53,491 Este é o pior resfriado que tive em 40 anos. 493 00:36:53,559 --> 00:36:57,518 Minhas costas estão me matando. Sinto-me tonto e enjoado. 494 00:36:57,597 --> 00:37:00,157 Cada junta do meu corpo parece que está pegando fogo. 495 00:37:00,233 --> 00:37:04,067 - Rapaz, você realmente pegou um vírus nojento. - Por favor! Tenho 84 anos. 496 00:37:04,137 --> 00:37:07,106 Eu me sinto assim todos os dias. 497 00:37:07,173 --> 00:37:09,903 Não tenha medo, a Dra. Rose está aqui. 498 00:37:09,976 --> 00:37:13,412 Eu fiz vocês dois uma tônica antiquada de St. Olaf. 499 00:37:13,479 --> 00:37:17,643 Garantido para você se recuperar e coloque cabelo no peito. 500 00:37:17,717 --> 00:37:22,677 Esse é o único efeito colateral desagradável eles nunca poderiam descobrir. 501 00:37:24,357 --> 00:37:27,224 Estou me sentindo melhor. Acho que vou verificar o estande. 502 00:37:27,293 --> 00:37:29,727 O grande festival de praia é neste fim de semana. 503 00:37:29,796 --> 00:37:33,459 Temos que estar abertos. Se não o fizermos ganhar algum dinheiro, perderemos nosso aluguel. 504 00:37:33,533 --> 00:37:35,626 Max, isso está fora de questão. 505 00:37:35,702 --> 00:37:38,034 Ela está certa. Estamos muito doentes. 506 00:37:38,104 --> 00:37:40,834 O sonho acabou. Acabou. 507 00:37:40,907 --> 00:37:43,705 É uma vergonha suja e podre não conseguimos encontrar alguém 508 00:37:43,776 --> 00:37:48,577 quem poderia encontrá-lo em seu coração para ajudar esse casal de velhinhos absolutamente adorável 509 00:37:48,648 --> 00:37:51,640 realizar o sonho de uma vida. 510 00:37:58,524 --> 00:38:01,925 Ah, tudo bem, tudo bem. Vamos. 511 00:38:01,995 --> 00:38:03,986 Você? 512 00:38:04,063 --> 00:38:06,327 - Você tem alguma experiência? - Não. 513 00:38:06,399 --> 00:38:08,731 Você está contratado. 514 00:38:15,074 --> 00:38:19,101 Rapaz, fazer pizza realmente traz de volta uma enxurrada de memórias de infância. 515 00:38:19,178 --> 00:38:21,373 Faz muita pizza quando criança? 516 00:38:21,447 --> 00:38:24,041 Não. Meu tio favorito, tio Gunther, 517 00:38:24,117 --> 00:38:27,746 usado para polvilhar Queijo parmesão no cabelo. 518 00:38:30,556 --> 00:38:32,387 Por que ele faria isso? 519 00:38:32,458 --> 00:38:38,192 Ele disse que era o elogio perfeito aos croutons que ele havia colado nas sobrancelhas. 520 00:38:38,264 --> 00:38:42,428 Ele tinha complexo de César. Salada, não Julius. 521 00:38:43,736 --> 00:38:46,261 Rose, talvez você devesse para trabalhar nos knishes. 522 00:38:46,339 --> 00:38:50,173 Ou você tinha um tio quem era o Sr. Cabeça de Batata? 523 00:38:51,210 --> 00:38:55,078 Dorothy, você só está irritada porque você não fuma há algum tempo. 524 00:38:55,148 --> 00:38:58,914 Talvez um pouco. Mas vou te contar a verdade, Acho que já superei o pior. 525 00:38:58,985 --> 00:39:02,546 Isso é ótimo. Estou muito orgulhoso de você. 526 00:39:02,622 --> 00:39:06,319 Você pensaria que sentiria falta aquela sensação que você tem com a primeira tragada, 527 00:39:06,392 --> 00:39:09,919 aquela sensação de relaxamento quando você o segura, 528 00:39:09,996 --> 00:39:14,126 e então a pura alegria enquanto você expira lentamente. 529 00:39:15,134 --> 00:39:19,161 Não, na verdade não. Encontrei outras maneiras de aliviar minhas tensões. 530 00:39:19,238 --> 00:39:21,706 Querida, você poderia me passar aquela panela grande? 531 00:39:21,774 --> 00:39:25,801 - Ah, claro. - Não, aquele que está por trás disso é realmente grande. 532 00:39:44,664 --> 00:39:47,997 Você sabe, você realmente tenho que dar crédito a Max e Sophia. 533 00:39:48,067 --> 00:39:51,332 Este negócio era o sonho deles, e eles estão indo atrás disso. 534 00:39:51,404 --> 00:39:53,463 - Eu gostaria de ter feito isso com o meu sonho. - Multar. 535 00:39:53,539 --> 00:39:57,942 - Querida, você poderia dar uma olhada nas pizzas? - Por que você não quer ouvir meu sonho? 536 00:39:58,010 --> 00:40:01,537 Porque é sempre a mesma coisa com você, Blanche. 537 00:40:01,614 --> 00:40:05,345 Sexo, sexo, sexo. Estou cansado de ouvir isso. 538 00:40:05,418 --> 00:40:09,821 Talvez seja porque você não está recebendo nenhum, Dorothy. 539 00:40:10,790 --> 00:40:13,315 Você quer o pote de novo, Rose? 540 00:40:17,530 --> 00:40:21,227 Bem, isso acontece que não era sobre sexo. 541 00:40:21,300 --> 00:40:23,825 Há muito mais do que isso para Blanche Devereaux. 542 00:40:23,903 --> 00:40:26,565 Meu sonho era ser um grande cientista. 543 00:40:26,639 --> 00:40:29,130 Trabalhe em um laboratório. Faça pesquisas. 544 00:40:29,208 --> 00:40:31,699 Encontre uma cura para o resfriado comum. 545 00:40:31,777 --> 00:40:34,712 Você sabe, Branca, Devo-lhe um pedido de desculpas. Eu pensei... 546 00:40:34,780 --> 00:40:37,874 Então eu derrubaria todos aqueles tubos de ensaio fora da mesa, faça um doutorado, 547 00:40:37,950 --> 00:40:41,943 e mostre aqueles coelhos de laboratório como isso realmente é feito. 548 00:40:45,791 --> 00:40:48,021 Vai ser uma tarde longa. 549 00:40:55,234 --> 00:40:57,600 Isso é tão deprimente. 550 00:40:57,670 --> 00:41:00,298 Não recebemos nenhum cliente há duas horas. 551 00:41:00,373 --> 00:41:03,740 Bem, isso é porque precisamos de promoção. 552 00:41:03,809 --> 00:41:06,505 Você sabe, Blanche está certa. 553 00:41:06,579 --> 00:41:10,845 Não importa quão bom seja o seu produto, você tem que saber como promovê-lo. 554 00:41:10,917 --> 00:41:13,545 Esse com certeza foi o caso com Fritz Vanderhoeven, 555 00:41:13,619 --> 00:41:16,110 quem era o dono do St. Empresa de ônibus motorizados. 556 00:41:16,189 --> 00:41:19,249 - Construíram um carro em St. Olaf? - Eles com certeza fizeram. 557 00:41:19,325 --> 00:41:23,318 O foguete Vanderhoeven. Ah, foi uma beleza. 558 00:41:23,396 --> 00:41:25,796 Fritz realmente teve visão. 559 00:41:25,865 --> 00:41:30,962 Na verdade, ele tinha visão dupla, é por isso que tinha oito pneus. 560 00:41:32,972 --> 00:41:35,566 Então, ah... O que aconteceu? 561 00:41:35,641 --> 00:41:38,974 Nunca saiu do papel. Promoção ruim. 562 00:41:39,045 --> 00:41:43,846 O que foi uma pena, porque é o primeiro carro até hoje que funcionava com combustível grátis. 563 00:41:43,916 --> 00:41:46,885 Foi totalmente alimentado por esterco de vaca. 564 00:41:48,621 --> 00:41:51,988 Eu acho que muitas pessoas foram desativados pelo anúncio - 565 00:41:52,058 --> 00:41:56,290 uma vaca sentada em um tanque de gasolina, lendo o Almanaque dos Agricultores. 566 00:42:00,933 --> 00:42:04,061 - Como tá indo? - Mãe, o que você está fazendo aqui? 567 00:42:04,136 --> 00:42:07,333 Sinto-me melhor e queria tomar um pouco de ar. Como vão os negócios? 568 00:42:07,406 --> 00:42:09,465 Só tivemos dois clientes o dia todo. 569 00:42:09,542 --> 00:42:12,670 Eu acho que está um dia tão quente e agradável, eles estão todos na água. 570 00:42:12,745 --> 00:42:15,873 Esse é o seu problema? Você não consegue tirar as pessoas da água? 571 00:42:15,948 --> 00:42:21,545 Amadores. Deixe-me mostrar como você corre uma barraca de pizza na praia. 572 00:42:26,826 --> 00:42:30,819 - Tubarão! Tubarão! Tubarão! - (gritando e berrando) 573 00:42:30,896 --> 00:42:33,126 Agora que estão fora da água, comece a vender. 574 00:42:33,199 --> 00:42:36,100 - Ah, pizza. - Aproxime-se. 575 00:42:42,141 --> 00:42:46,373 E depois que mamãe tirou todo mundo água, as pessoas começaram a experimentar a nossa comida. 576 00:42:46,445 --> 00:42:49,778 Antes que soubéssemos, não havia uma pizza ou um knish deixado na prateleira. 577 00:42:49,849 --> 00:42:54,149 - O lugar é um sucesso. - Sofia, estou muito orgulhoso de você. 578 00:42:54,220 --> 00:43:00,682 Você não apenas salvou o negócio, mas você salvou todas aquelas pessoas do tubarão. 579 00:43:02,461 --> 00:43:05,760 Não fique tão preocupado. Eu cuido dos livros. 580 00:43:05,831 --> 00:43:08,425 (telefone toca) 581 00:43:09,435 --> 00:43:11,369 Olá? O que? 582 00:43:11,437 --> 00:43:15,066 - Ah, não... Não, já estamos aí. - Qual é o problema? 583 00:43:17,710 --> 00:43:22,670 - Eu não entendo isso. - Como a arquibancada pôde queimar até o chão? 584 00:43:22,748 --> 00:43:25,842 - Não sei. - Fomos tão cuidadosos. 585 00:43:25,918 --> 00:43:28,478 Tenho uma confissão a fazer. 586 00:43:28,554 --> 00:43:32,581 A razão pela qual mandei vocês dois na frente e disse que iria trancar... 587 00:43:32,658 --> 00:43:36,617 é porque eu queria um cigarro. E acho que não o publiquei. 588 00:43:36,696 --> 00:43:39,597 - Ah... - Bem, eu não me preocuparia. 589 00:43:39,665 --> 00:43:43,863 Quanto mal isso pode causar? O lugar já pegou fogo. 590 00:43:49,275 --> 00:43:53,837 Rose, sua idiota, ela quer dizer que o cigarro dela iniciou o fogo. 591 00:43:53,913 --> 00:44:00,284 Max, mãe, nunca me senti tão mal em toda a minha vida. Eu não sei o que dizer. 592 00:44:00,353 --> 00:44:03,550 Foi um acidente, gatinha. Não se preocupe com isso. 593 00:44:03,622 --> 00:44:07,388 - É isso? Isso é tudo que você tem a dizer? - Uh-huh. 594 00:44:07,460 --> 00:44:12,659 Oh, mãe, por favor, grite comigo. Por favor grite para mim. Por favor, faça-me sentir culpado. 595 00:44:12,732 --> 00:44:15,826 Quero dizer, se você não disser nada, Vou me sentir duas vezes pior. 596 00:44:15,901 --> 00:44:18,734 Eu sei. Não sou amador nisso. 597 00:44:19,705 --> 00:44:21,900 Finalmente encontramos a causa do incêndio. 598 00:44:21,974 --> 00:44:24,306 Leve-me embora. Algeme-me. 599 00:44:25,111 --> 00:44:30,344 Bem, eu gostaria de levá-lo para jantar primeiro. Então poderíamos tocar o resto de ouvido. 600 00:44:30,416 --> 00:44:33,214 Mas os negócios antes do prazer. 601 00:44:33,285 --> 00:44:36,743 Seu incêndio foi causado por uma bobina defeituosa no forno de pizza. 602 00:44:36,822 --> 00:44:39,723 Vou escrever um relatório para sua seguradora. 603 00:44:39,792 --> 00:44:43,091 Mas esta é uma notícia maravilhosa! Dorothy, não foi sua culpa. 604 00:44:43,162 --> 00:44:46,461 E com o dinheiro do seguro, Max e Sophia podem construir novamente, 605 00:44:46,532 --> 00:44:48,523 maior e melhor do que nunca. 606 00:44:48,601 --> 00:44:51,365 Dessas cinzas uma fênix surgirá! 607 00:44:51,437 --> 00:44:55,703 Mais forte, mais saudável, mais vibrante, mais sucesso do que antes. 608 00:44:55,775 --> 00:44:57,766 (ambos) Ah. 609 00:45:01,814 --> 00:45:04,180 Por que você disse "Ah"? 610 00:45:04,250 --> 00:45:07,083 - Acabou de sair. - Eu também. 611 00:45:08,087 --> 00:45:10,555 Você se divertiu reconstruir o antigo negócio? 612 00:45:10,623 --> 00:45:14,821 Ah... Sempre senti como se algo estivesse faltando. 613 00:45:14,894 --> 00:45:17,226 Posso te contar o que foi. 614 00:45:17,296 --> 00:45:19,287 Meu Salvador. 615 00:45:19,365 --> 00:45:21,356 E minha Ester. 616 00:45:22,968 --> 00:45:26,233 Sophia, acho que temos um problema aqui. 617 00:45:26,839 --> 00:45:29,205 Há algo que possamos fazer, Sophia? 618 00:45:29,275 --> 00:45:31,505 Vá pegar dois cheesecakes e espere por mim. 619 00:45:31,577 --> 00:45:36,014 Eu tenho um sentimento nós quatro estaremos conversando até o amanhecer. 620 00:45:40,286 --> 00:45:43,744 Max, você me ama? 621 00:45:43,823 --> 00:45:45,620 Claro. Você? 622 00:45:45,691 --> 00:45:48,023 Eu te amo. 623 00:45:48,093 --> 00:45:50,823 Você está apaixonado por mim? 624 00:45:50,896 --> 00:45:54,195 O que é isso? O programa de Oprah Winfrey? 625 00:45:54,266 --> 00:45:56,564 Você sabe o que eu quero dizer. 626 00:45:56,635 --> 00:45:59,695 Você está apaixonado por mim do jeito que você foi com Ester? 627 00:45:59,772 --> 00:46:04,766 - Não. Você me ama do jeito que amou Sal? - Eu pensei que sim. 628 00:46:04,844 --> 00:46:08,871 Mas agora acho que posso ter confundido uma grande amizade com um grande amor. 629 00:46:08,948 --> 00:46:11,542 Rapaz, se este fosse Ronald Colman e Greer Garson, 630 00:46:11,617 --> 00:46:15,178 não haveria um olho seco na casa. 631 00:46:15,254 --> 00:46:18,451 Este é o tipo de erro você ganha quando tem 19 anos. 632 00:46:18,524 --> 00:46:22,085 Isso me dá esperança de pensar você pode ser igualmente estúpido aos 82 anos. 633 00:46:23,162 --> 00:46:25,926 Então. Você quer se divorciar? 634 00:46:25,998 --> 00:46:27,989 Ei, sou católico. 635 00:46:28,067 --> 00:46:32,367 Eu não preciso de um divórcio no meu registro com São Pedro a uma curta distância. 636 00:46:34,139 --> 00:46:36,334 Eu digo que nos separamos. 637 00:46:36,408 --> 00:46:40,105 Multar. Essa é uma ideia melhor. 638 00:46:40,179 --> 00:46:45,207 Voltarei para o Brooklyn. Minha família está lá, meus netos. 639 00:46:45,284 --> 00:46:47,718 E sinto falta do bairro antigo. 640 00:46:47,786 --> 00:46:53,418 E ficarei aqui em Miami. Desde que perdi meu Sal, as senhoras com quem moro são minha família. 641 00:46:53,492 --> 00:46:59,453 Mas isso não significa que não podemos reunir-se ocasionalmente para... Você sabe. 642 00:47:01,800 --> 00:47:03,893 Você pode fazer isso quando vocês são apenas amigos? 643 00:47:03,969 --> 00:47:08,531 Ei, eu quero me dar bem com São Pedro, Eu não quero o trabalho dele. 644 00:47:09,441 --> 00:47:14,037 Você sabe, eu e Esther, e você e Salvadore, 645 00:47:14,113 --> 00:47:16,707 estávamos todos bem juntos. 646 00:47:16,782 --> 00:47:19,114 O melhor. 647 00:47:21,120 --> 00:47:25,580 Ei, senhor. Você quer que eu jogue 'Tinha que ser você', para vocês dois? 648 00:47:25,658 --> 00:47:28,456 Quero que você toque para nós quatro. 649 00:47:29,461 --> 00:47:31,588 (toca "Tinha que ser você")